Jiddisch

Måndag 22 februari anordnas ett seminarium om två nya lagar som kan vara relevanta i jiddischsammanhang: språklagen och lagen om nationella minoriteter. Arrangemanget äger rum i Stockholm och tyvärr kan varken Ida eller jag åka dit... Lite mer information och länkar till lagarna hittar du på Språkrådets kalendarium och så här ser inbjudan ut:

Om du har möjlighet och lust att vara med på detta arrangemang så glöm inte att anmäla dig på anmalan@sprakrades.se senast 15 februari 2010 och skriv gärna till oss efteråt och berätta!

 

 

 

Postat av: Linda Gordon

Det är inte varje dag man har möjligheten -  och nöjet - att besöka en Klezmerfestival, och således var det givet att skutan styrdes mot Mejeriet i Lund söndagen den 31/1 där just en sådan annordnades. Tre band - Zimmes, Trädgårdsorkestern och Mazel - spelade under denna helkväll och samtliga lämnade enkom positiva avtryck hos undertecknad.

Inledde kvällen gjorde Göteborgskvartetten Zimmes som - förutom att de var det enda bandet med slagverk denna afton - utmärkte sig med en fantastiskt mångfacetterad klezmer. Registret utgjordes av allt från smäktande folkballader till svängig rock n' roll och genomsyrades av en stor portion spelglädje. En perfekt öppning med andra ord, som dessutom avslutades på bästa sätt med publikfriaren "Hava Nagila".

Andra bandet upp på Mejeriets scen, Trädgårdsorkestern, låg rent musikaliskt närmre klassisk klezmer än Zimmes. Trots oklanderlig instrumenthantering och väldigt stämningsfulla arrangemang, vill jag hävda att bandets styrka stavas charm. Kvartetten bjöd nämligen på en stor dos av denna vara och lyckades på så sätt fånga hela den tillresta publiken.

Under andra hälften av Trädgårdsorkesterns spelning höjdes stämningen ytterligare då bandet blev ackompanjerat av Lunds judiska kör. Tillsammans levererade de bland annat en mycket trevlig version av jiddischfavoriten, "A Mol Iz Geven A Maize".

Avslutningsakten, Mazel, varvade på ett förtjänstfullt sätt instrumentala kreationer med låtar med sång. Den danska kvintetten visade upp en fantastisk individuell skicklighet och bjöd på klezmer av högsta klass. Trots ett väldigt långt set blev det aldrig tråkigt på något sätt, då bandet med god variationsrikedom fyllde ut speltiden på allra bästa manér. Därmed blir det också svårt att beskriva Klezmerfestivalen på mejeriet som något annat än ett väldigt lyckat företag. Nu återstår bara att hålla tummarna för att det snart arrangeras något liknande igen.

 

 

 

Postat av: Ida Olniansky (Foto) och Gästskribent Niklas Olausson (Text)

I den judiska almanackan är veckans första dag söndag och den sista är sabbaten.

 

Zuntik

Montik

Dinstik

Mitvokh

Donershtik

Fraytik

Shabes

 

Bulbes (potatis) är en känd visa där alla veckans dagar ingår. Du kan lyssna på den här:

 

 

 

 

 

Postat av: Ida Olniansky och Linda Gordon

 

Hungrig  -   [Hungerik]   -   הונגעריק

Ikh bin hungerik – Jag är hungrig

Postat av: Linda Gordon

Idag är det inskrivning för jiddischkurserna under vårterminen 2010:

• Språk och litteratur, nybörjarkurs II
• Judisk historia i Öst- och Centraleuropa
• Språk och litteratur, fortsättningskurs II

Postat av: Linda Gordon

Intresserad  -   [Farinteresirt]   -   פֿאַרינטערעסירט

Ikh bin farinteresirt in yidish – Jag är intresserad av jiddisch

Söndagen 31 januari är det dags för Klezmerfestival 2010 i Lund! Det är ett samarrangemang mellan judiska kören och Plektrum som äger rum på Mejeriet.

Nu var det ett tag sedan jag var på TM Jiddisch, alltså Tema Modersmål som är en mötesplats på nätet för andra språk än svenska i skolan - exempelvis jiddisch.

Det har rört på sig sedan jag varit här och lite nya länkar har dykt upp. Bland annat finns nu mer en knapp till ett visuellt jiddisch-tangentbord. Det verkar användarvänligt och bra! I alla fall vid en första anblick.

Själv använder jag Word för att skriva jiddisch (först behövde jag aktivera hebreisk tangentbord) men om man inte ska skriva så mycket så tror jag att det visuella tangentbordet känns bekvämare och mindre krångligt.

Om någon använt eller använder sig av detta visuella tangentbord, eller har andra tips och idéer som relaterar till att skriva på jiddisch, dela gärna med er av era erfarenheter genom att kommentera på detta inlägg.



Postat av: Linda Gordon

Under höstterminen 2009 gästades Lunds universitet av Lena Israel som presenterade och visade sin dokumentärfilm Vilna, min älskade. Föreställningen var en del av jiddischämnets öppna seminarieverksamhet.

 

Vilna benämns ofta som Vilnius idag, vilket är det litauiska namnet på staden. På jiddisch används ofta Vilne.

 

 

 

Filmen, som är del av ett konstnärligt forskningsprojekt vilket kommer att publiceras i bokform under kommande år, är en reflektion över hur materia, minne och tid relaterar till varandra. Vilnas byggnader och murar har bevittnat många skeenden under lång tid. Minns Vilnas materia? Är det minnen som är Vilnas murbruk?

 

I filmen följer vi Lena Israel i samtidens Vilna men samtidigt aktualiseras ett par decennier gammalt Vilna samt ytterligare ett Vilna som det tedde sig för ett hundratal år sedan. Tre tider fogas samman och den linjära historien får ge vika för minnets samtidighet.

 

Vilne som plats och idébild betyder mycket för mina tankar kring och kopplingar till jiddisch. Min upplevelse av filmen gav mig reflektionsutrymme just för detta! Jag rekomenderar filmen varmt. Om en visning av filmen arrangeras i din närhet passa på.

 

 

 

Postat av: Linda Gordon