Jiddisch

Man kan använda wikipedia och vikipedie som något av en ordbok. Om man söker ett ord på jiddisch kan man söka upp det i den svenska wikin (eller den engelska om man föredrar det) och sedan byta språk till jiddisch.

Här kommer ett exempel:

1. Du undrar vad häst heter på jiddisch.
2. Du skriver in ordet häst i sökrutan på svenska wikipedia och trycker 'Gå till' och kommer till sidan om ordet häst.
3. Du byter nu wiki genom att trycka på jiddisch i kolumnen 'på andra språk' till vänster. Det står skrivet på jiddisch och ser ut så här: ייִדיש
4. Du är nu på motsvarande sida på jiddisch och ser att häst heter פערד

Här måste man, som du märker, kunna alfabetet för vikipedie är inte transkriberat... פערד  blir blir ferd när man transkriberar det.

Och till sist: På detta vis lyckades jag i efterhand slå upp ordet bakpulver :)


Postat av: Linda Gordon