Beatles oyf Jiddisch!

Titta - till och med Beatles kunde jiddisch :)


S’iz geven a shvere togedike nakht




Här är texten så att ni kan sjunga med:
 

 

S’iz geven a shvere togedike nakht
Ikh hob gearbet vie a hunt
S’iz geven a shvere togedike nakht
Ikh darf shoyn shlofn gants gezunt

Ikh kum aheym tsu dir
Dos vos du tust far mir
you know I feel all right

Du veyst ikh arbet ale tog
tsu makhn gelt tsu koyfn tshatshkes
S’iz a mekhaye ven ikh her
du bist mayn ein un eintsike tsatske

 

Ikh kum aheym tsu dir
Dos vos du tust far mir
you know I feel all right

In der heym ales ding s’iz azoy fayn
In der heym lebedik freylech zayn


S’iz geven a shvere togedike nakht
Ikh hob gearbet vi a hunt

S'iz geven a shvere togedike nakht

Ikh darf shoyn shlofn gants gezunt

 

Ikh kum aheym tsu dir
Dos vos du tust far mir
you know I feel all right

Shpil!

 

Ikh kum aheym tsu dir
Dos vos du tust far mir
you know I feel all right

In der heym ales ding s’iz azoy fayn
In der heym lebedik freylech zayn

 

Oy vey!


S’iz geven a shvere togedike nakht
Ikh hob gearbet vie a hunt
S’iz geven a shvere togedike nakht
Ikh darf shoyn shlofn gants gezunt


Ikh kum aheym tsu dir
Dos vos du tust far mir
you know I feel all right


you know I feel all right

 

du veyst ikh feel all right...

 

 


Vi tackar GerryTenney och California Klezmer för tolkning och översättning.



Postat av: Linda Gordon och Ida Olniansky

Kommentarer
Postat av: Shaul

Tänkte bara säga (eller snarare skriva) att jag uppskattar er blogg. Keep up the good work.



Sedan var det här lite rolig kuriosa. Särskilt med tanke på att A Hard Day's Night var den första av Beatles låtar som jag hörde. :)

2009-07-01 @ 02:51:16
URL: http://alnaharotbavel.blogspot.com/
Postat av: Linda Gordon

Tack! Vi har roligt när vi arbetar med bloggen men det är förstås ännu roligare när man får uppskattning för det man gör!

2009-07-03 @ 09:53:41
Postat av: Shaul

Det var så lite. :)

2009-07-05 @ 00:17:21
URL: http://alnaharotbavel.blogspot.com/

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0