Att hälsa på Jiddisch

I jiddisch, liksom i många andra språk, kan man hälsa på varandra på ett flertal olika sätt. Vissa hälsningar används endast vid särskilda tidpunkter, som till exempel till helgdagar. De flesta hälsningarna besvaras med något annat, det vill säga inte som i svenskan, där ett hej besvaras med ett enkelt hej, utan ofta bjuder svaret på något nytt.

Nedan följer några exempel på hälsningsfraser och på hur man besvarar dessa.

Sholem-aleykhem!
besvaras med Aleykhem sholem! och är ungefär likvärdigt med svenskans Goddag.

Gut-jontef! besvaras med Gut jor! och betyder god helg respektive gott år.

Gut-morgn! besvaras även det med Gut jor! och betyder god morgon.

Gut-shabes! besvaras med det samma och betyder god sabbat.

Gutn-ovnt! besvaras med det samma och betyder god kväll/afton.

Med detta, som med det mesta finns det förstås olika variationer. Den hälsningsfras som till exempel jag och Linda använder oss av mest är utan tvekan Sholem-aleykhem, och den fungerar oftast hela dagen. Inte förräns mörkret fallit brukar det kännas aktuellt att använda sig av till exemepel Gutn-ovnt.

Efter denna lilla snabbkurs i hälsningfraser är det bara att ge sig ut och testa sina jiddischkunskaper på omgivningen :)



Postat av: Ida Olniansky



Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0