Bokstavsomvandlare

För den som vill pröva att skriva med hebreiska bokstäver på sin dator utan att lägga till hebreiskt tangentbord kan besöka denna sida! Här kan man skriva transkriberad jiddisch i rutan och det omvandlas direkt till hebreiska bokstäver.

För oss som bor i Sverige är det dock viktigt att komma ihåg att man måste skriva enligt YIVO:s transkriberingssystem. När man t.ex. vill skriva 'jag' så skriver man helt enkelt 'ikh' så blir det איך ! Fantastiskt!

När det gäller ord med hebreiskt/arameiskt ursprung (d.v.s. de som låter helt annorlunda än de stavas) kan dock inte omvandlaren göra jobbet åt oss. Därför finns en extra funktion: håll ner shifttangenten så kan du skriva hebreiska bokstäver (alef sitter på A, mem på M etc). Det kräver förstås att man från början vet hur dessa ord stavas med hebreiska bokstäver och om man vet det kanske man inte behöver någon omvandlare... :)



Postat av: Linda Gordon

Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0