Räkna med jiddisch

Siffror är inte svåra att förstå på jiddisch. Deras namn är inte helt olikt svenska och den som kan tyska känner säkert igen sig även om uttalet inte är det samma.

Jiddischtext läser man från höger till vänster men siffror läser man från vänster till höger. Om årtalet 1102 dyker upp i en text på jiddisch så är det alltså fråga om året elvahundratvå och inte tjugohundraelva!

Här följer siffrornas namn på transkriberad jiddisch (i vanliga fall använder man naturligtvis hebreiskt alfabet):

1 = eyns
2 = tsvey
3 = dray
4 = fir
5 = finf
6 = zeks
7 = zibn
8 = akht
9 = nayn

10 = tsen
11 = elf
12 = tsvelf
13 = draytsn
14 = fertsn
15 = fuftsn
16 = sekhtsn
17 = zibetsn
18 = akhtsn
19 = nayntsn

20 = tsvantsik
21 = eyn un tsvantsik (= ett och tjugo)
22 = tsvey un tsvantsik (= två och tjugo)
osv

30 = draytsik
31 = eyn un draytsik (= ett och trettio)
osv

40 = fertsik
50 = fuftsik
60 = sekhtsik
70 = zibetsik
80 = akhtsik
90 = nayntsik

100 = (eyn) hundert
200 = tsvey hundert
300 = dray hundert
osv

1000 = (eyn) toyznt
2000 = tsvey toyznt
osv

1 miljon = milyon


Exempel:
1763 (ettusensjuhundrasextiotre) = eyn toyznt zibn hundert dray un sekhtsik

eller om det är årtalet:
1763 (sjuttonhundrasextiotre) = zibetsn hundert dray un sekhtsik



Postat av: Linda Gordon

Kommentarer

Kommentera inlägget här:

Namn:
Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)

URL/Bloggadress:

Kommentar:

Trackback
RSS 2.0