Jiddischbloggen har flyttat!


Vi har flyttat bloggen och finns nu på den här adressen istället:


http://jiddischbloggen.blogspot.com/


Hjärtligt Välkommen till den nya Jiddischbloggen!

Föreläsning om gifta par i jiddischlitteraturen på nätet

Här kan ni se Jan Schwarz föreläsa om gifta par i jiddischlitteraturen:

Jan Schwarz Lecture from The Renaissance Society on Vimeo.




Schwarz kommer till jiddischutbildningen i Lund nästa vecka för att föreläsa för jiddischstudenterna på samtliga nivåer under fyra veckor. Från och med höstterminen 2011 kommer han finnas hos oss i Lund mer permanent.



Postat av: Linda Gordon

Jiddischteater i Malmö i helgen:


Själv kan jag tyvärr inte gå och jag vet inte om det fortfarande finns platser kvar men visst låter det intressant och kul med jiddischteater!

Föreställningen äger rum på lördag 5 mars kl. 19.30 på Kamrergatan 11 i Malmö.

Vill man gå måste man anmäla sig till Judiska kulturföreningen 1945 i Malmö, vilket man kan göra genom att maila till Awi Szotten.

Jag önskar alla en trevlig kväll!



Postat av: Linda Gordon

Sutzkever läser "Ver vet blaybn":


hört på P1:

Of course I'm happy ober gliklekh bin ikh nisht!

En fras jag råkade höra på P1. Vet inte vad programmet handlade om men frasen väcker tankar ändå...



Postat av: Linda Gordon

Valinformation på jiddisch

val på jiddischÄr du osäker på hur man går tillväga för att rösta i årets riksdagsval? Eller vill du kanske bara se hur valinformation ser ut på jiddisch? Då bör du inte misströsta, ty via Valmyndigheten finns all nödvändig information om hur man röstar på jiddisch. Ett alldeles ypperligt sätt att förena nytta med nöje!

Följ denna länk för att läsa valmyndighetens jiddischversion av faktabladet om hur man röstar.

Hemma efter fyra hektiska veckor!

Oy vey! Det går runt lite i huvudet efter fyra fullspäckade jiddischveckor i Vilne. Intensivt pluggande och avsaknad av internet på militärförläggningen där jag bodde saboterade mina fina planer på att göra några blogginlägg på plats... Här är en bild av mitt skrivbord på mitt rum:


Detta var min vanliga vy på kvällarna när läxorna skulle göras till nästa dag. Det gick åt en och en annan kopp kaffe :)


Postat av: Linda Gordon

Om jiddisch på TV2

Imorgon (söndag 30 maj) handlar det om jiddisch i programserien I love språk:

"Jiddisch och framtiden. Är det staten, skolan eller talarna själva som ska se till att minoritetsspråken lever vidare? Jiddisch är ett av de fem minoritetsspråk som blev erkända år 2000. Gäster: Sara Schulman, Ida Olniansky, David Krantz. Artister: Louisa Lyne, Edin Bahtijaragic. Programledare: Lotta Jankell."

Programmet sänds i TV2 klockan 17.00 och går i repris på tisdag 1 juni klockan 13.30.

Språk- och litteraturcentrum, Lunds universitet

Program for the lectures of:

 

Professor Dovid Katz, Vilnius University

Vilnius Yiddish Institute & Litvak Studies Institute

 

visiting Yiddish, Lund University on the 24th to the 28th of  May 2010

 

24/5 The Past, Present and Future of Yiddish

5 p.m. in A121

25/5 Modern Yiddish Literature

5 p.m. in A121

26/5 The New European Battle over Holocaust Memory

5 p.m. in Auditorium

27/5 Yiddish, Women and Power

5 p.m. in A121

28/5 Searching for the Last Shtetl Jews: 20 years on the Road

2 p.m. in H140


På TV om jiddisch

Jakten på språket är en UR-produktion om minoritetsspråk i Sverige. Idag handlar det om jiddisch!

Du kan se programmet i SVT2 idag (9 april) kl. 19.30. Programmet går i repris 12/4 och 14/4 och finns även tillgängligt på UR:s web-TV. Du kan välja på två hastigheter här.



Postat av: Linda Gordon

Räkna med jiddisch

Siffror är inte svåra att förstå på jiddisch. Deras namn är inte helt olikt svenska och den som kan tyska känner säkert igen sig även om uttalet inte är det samma.

Jiddischtext läser man från höger till vänster men siffror läser man från vänster till höger. Om årtalet 1102 dyker upp i en text på jiddisch så är det alltså fråga om året elvahundratvå och inte tjugohundraelva!

Här följer siffrornas namn på transkriberad jiddisch (i vanliga fall använder man naturligtvis hebreiskt alfabet):

1 = eyns
2 = tsvey
3 = dray
4 = fir
5 = finf
6 = zeks
7 = zibn
8 = akht
9 = nayn

10 = tsen
11 = elf
12 = tsvelf
13 = draytsn
14 = fertsn
15 = fuftsn
16 = sekhtsn
17 = zibetsn
18 = akhtsn
19 = nayntsn

20 = tsvantsik
21 = eyn un tsvantsik (= ett och tjugo)
22 = tsvey un tsvantsik (= två och tjugo)
osv

30 = draytsik
31 = eyn un draytsik (= ett och trettio)
osv

40 = fertsik
50 = fuftsik
60 = sekhtsik
70 = zibetsik
80 = akhtsik
90 = nayntsik

100 = (eyn) hundert
200 = tsvey hundert
300 = dray hundert
osv

1000 = (eyn) toyznt
2000 = tsvey toyznt
osv

1 miljon = milyon


Exempel:
1763 (ettusensjuhundrasextiotre) = eyn toyznt zibn hundert dray un sekhtsik

eller om det är årtalet:
1763 (sjuttonhundrasextiotre) = zibetsn hundert dray un sekhtsik



Postat av: Linda Gordon

Sagt om jiddisch på minoritet.se

Minoritet.se är en webbplats för nationella minoritetsgrupper i Sverige. Här kan man läsa om politiken kring nationella minoritetsgrupper och de nationella minoritetsspråken. Dessutom har alla fem grupper har även en egen 'knapp' med specifik information. Läs till exempel om Eva Fried som är fascinerad av jiddisch.



Postat av: Linda Gordon

Seminarium i Stockholm

Måndag 22 februari anordnas ett seminarium om två nya lagar som kan vara relevanta i jiddischsammanhang: språklagen och lagen om nationella minoriteter. Arrangemanget äger rum i Stockholm och tyvärr kan varken Ida eller jag åka dit... Lite mer information och länkar till lagarna hittar du på Språkrådets kalendarium och så här ser inbjudan ut:

Om du har möjlighet och lust att vara med på detta arrangemang så glöm inte att anmäla dig på anmalan@sprakrades.se senast 15 februari 2010 och skriv gärna till oss efteråt och berätta!

 

 

 

Postat av: Linda Gordon


Veckans dagar på jiddisch!

I den judiska almanackan är veckans första dag söndag och den sista är sabbaten.

 

Zuntik

Montik

Dinstik

Mitvokh

Donershtik

Fraytik

Shabes

 

Bulbes (potatis) är en känd visa där alla veckans dagar ingår. Du kan lyssna på den här:

 

 

 

 

 

Postat av: Ida Olniansky och Linda Gordon

 


Jiddischspalt i Judisk krönika

Du vet väl att det finns en jiddischspalt i Judisk krönika och att spalten också finns på Internet? Om du inte redan surfat åt detta håll så varför inte göra ett besök på Majer Lemmels Jiddisch-Internet nu genast :)

Hos Majer Lemmel finner du trevlig läsning och en hel del intressanta jiddisch-tips som kan förgylla din dag. Jag hittade bland annat till MyZeidis kanal på You Tube efter att jag läst spalten!



Postat av: Linda Gordon

Klezmerfestival i Lund!

Söndagen 31 januari är det dags för Klezmerfestival 2010 i Lund! Det är ett samarrangemang mellan judiska kören och Plektrum som äger rum på Mejeriet.


Mazel
Ett av banden som gästar festivalen.



Postat av: Linda Gordon och Ida Olniansky

Multilingual Keyboard - Yiddish

Nu var det ett tag sedan jag var på TM Jiddisch, alltså Tema Modersmål som är en mötesplats på nätet för andra språk än svenska i skolan - exempelvis jiddisch.

Det har rört på sig sedan jag varit här och lite nya länkar har dykt upp. Bland annat finns nu mer en knapp till ett visuellt jiddisch-tangentbord. Det verkar användarvänligt och bra! I alla fall vid en första anblick.

Själv använder jag Word för att skriva jiddisch (först behövde jag aktivera hebreisk tangentbord) men om man inte ska skriva så mycket så tror jag att det visuella tangentbordet känns bekvämare och mindre krångligt.

Om någon använt eller använder sig av detta visuella tangentbord, eller har andra tips och idéer som relaterar till att skriva på jiddisch, dela gärna med er av era erfarenheter genom att kommentera på detta inlägg.



Postat av: Linda Gordon

Zingeray - lära sig jiddisch så att det sjunger om det?

Sång och musik finns det gott om och jiddisch är förstås inget undantag. Det finns massor med visor om högt och lågt! För mig är sångerna ett viktigt komplement i mina jiddischstudier eftersom jag då får tillfälle att forma munnen för att riktigt låta på jiddisch istället för att sitta och mummelläsa texter som jag ofta gör.

Jag sjunger gärna själv men ännu hellre ihop med andra. Jean (en av mina medstudenter i jiddisch) och jag tror att det är fler än vi som vill sjunga tillsammans på jiddisch och prövar därför att ordna en visstuga - zingeray:






Postat av: Linda Gordon

Ätbart kryddat med jiddisch

För ett tag sedan hittade jag bloggen In moyl areyn (אין מױל אַרײַן) som på ett trevligt sätt kombinerar två saker jag gillar: mat och jiddisch!

Just nu skriver bloggens innehavare, The Chocolat lady, om nötrelaterade saker. Utmärkt för juletid! Nu kan jag knäcka nötter på jiddisch :) Ta en titt!

Ekollon heter khazer-nisl på jiddisch. Khazer betyder gris och grisar tycker mycket om att äta just ekollon!



Postat av: Linda Gordon

Kulturportal LUND - jiddisch i Lund?

Lunds kulturarv håller på att samlas på en Internetportal - Kulturportal LUND. Den ska innehålla bilder, texter, filmer, etc. kopplat till Lund. Portalen är öppen för alla och ska vara interaktiv, vilket betyder att vi alla kan bidra med material.

Jiddisch har talats på gator i Lund och därför anser jag att portalen naturligtvis även måste innehålla jiddischrelaterat material! Här kan alla som har material hjälpa till genom att kontakta Kulturportal LUND. Mer information om hur det går till att bidra med material samt kontaktuppgifter finns här.



Postat av: Linda Gordon

Tidigare inlägg
RSS 2.0