Ordspråket

Alts dreyt zikh arum broyt un toyt.

Allt rör sig om bröd och död.

Ordspråket

Az men redt, derredt men zikh.

Om man talar, så kan man prata sig samman till slut.

Ordspråket

A vogn rut zikh op vintertsayt, a shlitn zumertsayt. A ferd rut zikh keyn mol nit op.

En vagn vilar sig på vintern, en släde på sommaren. En häst vilar aldrig.

Ordspråket

Leyg nit op af morgn vos du kenst haynt bazorgn.

Uppskjut inte till morgondagen vad du kan ombesörja idag.

Ordspråket

An alter fraynd iz beser vi naye tsvey.

En gammal vän är bättre än två nya.

Ordspråket

Far gelt bakumt men alts, nor keyn seykhl nit.

För pengar får man allt, utom förstånd.

Ordspråket

Alts ba eynem, iz nito ba keynem.

En person har inte alla dygder.

Ordspråket

Di zorgn leyg op af morgn.

Uppskjut dina bekymmer till imorgon.

Ordspråket

On fayer iz ken roykh nito.

Ingen rök utan eld.

Ordspråket

Az men redt zikh arop fun hartsn, vert gringer.

Om man öppnar sitt hjärta, så lättar det.

Ordspråket

A bisl un a bisl vert a fule shisl.

Många bäckar små gör en stor å.

(Eg. Lite och lite blir till en full kruka.)

Ordspråket

A shlimázl falt afn rukn un tseklápt zich di noz.

En olycksfågel faller på rygg och bryter näsan.


Ordspråket

Fun dayn moyl tsu gots oyer.

Från din mun till Guds öra.

Ordspråket

Di zun shaynt likhtiker nokh a regn.

Solen skiner klarare efter ett regn.

Ordspråket

Gelt tsu fardinen is gringer vi tsu halten.

Det är lättare att tjäna pengar än att behålla dem.

Ordspråket

Di oygn zenen greser vi der mogn.

Ögonen är större än magen.

Ordspråket

Beser a guter soyne eyder a shlekhter fraynd.

Bättre en god fiende än en dålig vän.

Ordspråket

Perl oyfn haldz – shteyner oyfn harts.


Pärlor runt halsen, stenar på hjärtat.


Ordspråket

Umzist iz nor der toit, un doch kost er dos lebn.

Det enda som är gratis är döden, och då kostar det en livet.

Ordspråket

Mit lign kumt men vayt, ober nit tsurik.

Med lögn kommer man långt, men inte åter.

Tidigare inlägg
RSS 2.0