Två smidiga ställen att söka jiddischord på nätet:

Om man som jag sitter mycket vid datorn är det smidigt att slå upp ord på nätet. Förutom Yiddish Dictionary Online finns även Harkavy's Dictionary. Och ju fler ordböcker man kan kolla i desto bättre :)



Postat av: Linda Gordon

Studiecirkel i Malmö

15:e februari är startdatum för en studiecirkel i jiddisch i Malmö. Cirkeln är för nybörjare och går på kvällstid. Under träffarna kommer vi börja läsa, skriva och tala jiddisch under enkla former. Det är Studieförbundet Vuxenskolan som anordnar cirkeln och det är jag som är cirkelledare. Mer information hittar du på här där du även kan anmäla dig.

Vi kanske ses i Malmö!



Postat av: Linda Gordon

Jiddischcirkeln inställd

Tyvärr är den studiecirkel i jiddisch i Studieförbundet Vuxenskolans regi i Malmö inställd på grund av att deltagarantalet inte nådde minimiantalet för cirkelstart.

Cirkelstart framskjuten en vecka

Den studiecirkel i jiddisch, vid Studieförbundet Vuxenskolan i Malmö, startar inte idag utan först om en vecka: tisdag 21 september kl 19.15. Än finns tid att anmäla sig här.

Jiddischcirkel i Malmö

Om du är intresserad av att lära dig jiddisch men tycker att en hel universitetskurs är lite för mycket finns det tillfälle att delta i en studiecirkel i jiddisch. Det är Studieförbundet Vuxenskolan i Malmö som arrangerar en nybörjarkurs i jiddisch där man under enkla former får bekanta sig med språket och kulturen. Det är jag som nu får tillfälle att föra vidare de kunskaper i jiddisch jag inhämtat vid Lunds universitet och vid Vilnius Yiddish Institute!

Kursen startar 14/9 och kommer att gå på tisdagskvällar under hösten. Anmälan kan lämnas här.

Vi kanske ses i Malmö :)



Postat av: Linda Gordon

Nu åker jag till Vilne!

Om en timme åker jag till Vilne (Vilnius) för att delta i ett sommarprogram för jiddischstudier på Vilnius Yiddish Instiutute. Kursen är fyra veckor lång och jag ser naturligtvis fram mot att få frottera mig riktigt i jiddisch under så pass lång tid :) Förhoppningsvis kommer jag kunna/hinna blogga lite därifrån också!



Postat av: Linda Gordon

Lär dig jiddisch på Youtube!

Den som ogillar glosplugg, men ändå önskar ha ett litet jiddischordförråd kan spana in videoklippet nedan. Läraren Nikolai Borodulin levererar nämligen på ett pedagogiskt manér några vanliga termer.


Dovid Katz besök i Lund

 

En vecka av föreläsningar med Dovid Katz har nu gått. Dovid Katz är jiddischspecialist och grundare av "Vilnius Yiddish Institute". Hit till Lund kom han för att föreläsa om jiddisch ur olika synvinklar och vi fick ta del av hela fem föreläsningar förra veckan.

 

Katz lyfte bland annat fram vikten av att uppmärksamma "bortglömda" jiddischförfattare i relation till de mer kända författarna, såsom I.B. Singer, Sholem Aleichem etc. Vi fick också ta del av hans fältarbete i vilket han söker upp och intervjuar gamla jiddischtalare som fortfarande lever i Österuropa, ett mycket intressant projekt som visade på ett stort spektra av olika sorters människor, när det gäller såväl religion som politik.

 

Han talade också om de religiösas roll för jiddischen idag och om det jiddischmaterial som produceras i den kontexten, men även om de motsättningar som jiddsichen möts av i vårt samhälle.

 

Det har varit en fantastiskt vecka och får du någonsing möjlighet att lyssna till Dovid Katz i framtiden så ta chansen. Vi är fortfarande upprymda efter veckan som gått och fulla av inspiration att starta nya jiddischprojekt!

 

 

 

Postat av: Ida Olniansky & Linda Gordon


Jiddischkurser till hösten!

Nu är det hög tid att söka jiddischkurser till höstterminen, sista ansökning är 15 april men om man är obeslutsam går det givetvis bra med efteranmälan också :)

De kurser som går att söka är Språk och litteratur, nybörjarkurs 1 och Språk och litteratur, fortsättningskurs 2. Båda är 15 poäng och går på halvfart.

I nybörjarkursen ges elementära kunskaper i jiddisch såsom ordförråd och formlära, samt talfärdighet. Man tränar också på att läsa enklare texter, samt på att översätta kortare texter. Utöver detta ges en kulturell orientering om hur språket har använts och utvecklats genom historien.

Fortsättningskursen ger ytterligare ingående kunskaper i språket och syftar till att fördjupa den muntliga och skriftliga språkfärdigheten främst genom översättning av litteratur och videoinspelat material.



Postat av: Ida Olniansky


Utvidga ordförrådet?

På den här sidan kan man lägga till egna ordlistor som man sen blir förhörd på genom digitala "flashcards" och på så sätt träna upp sitt ordförråd. Det går även att söka efter andras ordlistor och jag har faktiskt hittat några stycken på jiddisch, en del bra och en del dåliga. Man bör vara uppmärksam på att det kan finnas (och finns) felaktigheter emellanåt, eftersom vem som helst kan lägga upp ordlistor, men om man lägger upp sina egna behöver man ju inte oroa sig för det ;)

Mycket nöje!



Postat av: Ida Olniansky

Ny termin med jiddischstudier

Idag är det inskrivning för jiddischkurserna under vårterminen 2010:

  • Språk och litteratur, nybörjarkurs II
  • Judisk historia i Öst- och Centraleuropa
  • Språk och litteratur, fortsättningskurs II

Jag kommer att läsa både fortsättningskurs II och historiekursen denna termin. Det ska bli roligt förstås men det känns också en gnutta vemodigt. Detta är antagligen min sista termin som jiddischstudent vid Lunds universitet... Om det inte kommer helt nya kurser till hösten alltså :)



Postat av: Linda Gordon

Jiddisch vid Lunds universitet i vår

Vid Lunds universitet finns det kurser i jiddisch både på höstterminen och på vårterminen. Ja, sista ansökningsdatum för kurser som ger under vårterminen 2010 har redan passerat men du kan alltid göra en efteranmälan om du vill.


Till vårterminen börjar två jiddischkurser:
  • Jiddisch: Judisk historia i Öst- och Centraleuropa (YIDB05)
    Beskrivning: "Kursen syftar till att skapa förståelse för jiddischkulturens framväxt och utveckling som en betydelsefull del av den öst- och centraleuropeiska historien. Dessutom ger kursen en inblick i de migrationsprocesser mellan Öst- och Centraleuropa och Sverige vilka utgör grunden för jiddischkulturens svenska historia."

    Du behöver 30 hp för att söka denna kurs alternativt någon av de jiddischkurser som ges nu under hösten.

  • Jiddisch: Språk och litteratur, nybörjarkurs II (YIDB02)
    Beskrivning: "Kursen bygger på de kunskaper som inhämtats under nybörjarkurs I och fördjupar kunskaperna i jiddischspråkets grammatik och vokabulär samt förmågan att översätta mellan jiddisch och svenska. Konversationsfärdigheterna uppövas. Kursen syftar också till att skapa en förtrogenhet med texter från skilda epoker, på såväl grundspråk som i översättning."

    Du behöver känna till jiddisch för att söka nybörjarkurs II. Vanligast är att man tidigare läst nybörjarkurs I men det går bra med motsvarande kunskaper också.

Så om dessa kurser intresserar dig eller om det är så att du tänkt läsa dem men faktiskt glömt att anmäla dig kan du göra en efteranmälan här! Klicka bara på kursen du vill gå och följ instruktionerna.



Postat av: Linda Gordon

Nu byter vi till YIVO:s transkriberingsmodell

Efter att ha skrivit med svensk transkribering har vi nu kommit fram till att YIVO:s system har många fördelar och vi byter nu till detta system. Den främsta fördelen med att använda YIVO:s system är att det är en internationell modell som underlättar kommunikation över de nationella gränserna.

I korthet betyder detta byte att det vi tidigare transkriberat som ch, ei, ai, oi nu istället skrivs som kh, ey, ay och oy. Allt enligt YIVO:s standard som du hittar här!



Postat av: Linda Gordon och Ida Olniansky

Tentatider!

Just nu jobbar jag och Linda för fullt med tentan till Jiddischkursen. Den består av fyra olika delar varav den ena är muntlig. De andra tre delarna är då, föga förvånande, skriftliga och sanningen att säga ganska roliga, om än aningen utmanande.

Vi ska översätta en helsideartikel ur den lite "enklare" versionen av Forverts, det vill säga Waiter. Den är jag numera ganska nöjd med, men det krävdes en del arbete och en hel del ordboksletande. Den tredje delen är ganska liten men väldigt rolig, jag ska skriva ett fiktivt vykort där jag låtsas vara Sholem Aleichem i Lund, som skriver till mig som befinner mig i Kiev, det är jag också klar med och jag blev mycket nöjd ;)

Den fjärde och sista delen är att skriva en bokrecension av Miriam Weinsteins bok "Yiddish - A nation of words" och det är den jag jobbar med just nu. En väldigt varmhjärtad och lättläst bok, mer kan jag inte säga just, det får ni läsa mer om sen (om recensionen blir bra).

Det är för övrigt här på Teologen som vi brukar träffas och snacka jiddisch. Här har många timmars jiddischkunskap passerat och fler ska det bli!


Det är även här som jag planerar att spendera en stor del av sommaren, men då kommer det förhoppningsvis vara lite mindre snö :)


Kuriosa för den vetgirige:

  • Teologen är centrum för teologi och religionsvetenskap i Lund och ett stenkast därifrån ligger Språk- och Litteraturcentrum där föreläsningarna i jiddisch hålls.
  • Sholem Aleichem heter egentligen Sholom Nahumovitj Rabinovitj och är författare till bland annat "Tevye der Milchiker" vilken "Speleman på taket" baserats på.
  • Kiev, som är Ukrainas huvudstad, grundades troligen under 400-talet och har cirka 2 600 000 invånare.


Postat av: Ida Olniansky

Jiddisch vid Lunds Universitet – mer än kurser och poäng

De flesta ämnen vid Lunds Universitet har seminarieserier, gästföreläsningar eller liknande som är ämnesrelevanta men inte kursspecifika. Jiddisch är inte ett av de större ämnena vid Lunds universitet men det har ändå ordnats intressanta arrangemang som hör till ämnet. Dessa är öppna för allmänheten så man behöver inte gå någon av kurserna för att vara med. Senast (21/4) var det Basia Frydman som tillsammans med en pianist gästade universitetet.

 

Vi var drygt 20 personer som fick njuta av Basias framträdande i foajén till Språk och Litteraturcentrum. För mig var det en ny upplevelse för jag hade inte hört Basia innan. Hon bjöd på jiddischvisor, en fantastisk uppläsning av en jiddischberättelse och dessutom ett flertal stycken framförda på jiddisch som vi vanligtvis hör på andra språk, såsom Maj harts gehert tsum tatn (My Heart Belongs To Daddy).

 

Vårterminen lider mot sitt slut och under sommaren minskar aktiviteten vid universitetet men till hösten kommer det förhoppningsvis att ordnas flera evenemang. Man kan hålla utkik på kalendariet för jiddisch och förstås här på bloggen!

 

 

 

Postat av: Linda Gordon


Sommarkurser i Tel Aviv

Kurser i jiddisch, både språk och kultur, ges i sommar på Tel Avivs Universitet. Det är ett fyraveckors program i juli som erbjuder intensivkurser på olika kunskapsnivåer, allt från nybörjare till avancerad. Språkstudierna varvas med rundturer och teaterbesök, möten med jiddisch-författare, konserter med klezmer-musik med mera. Även studiebesök till Jerusalem och jiddischtalande områden ingår.

Inte nog med det, Tel Aviv är en utmärkt plats att spendera sommaren på, med närhet till stranden, mysiga caféer och gatufestivaler :)

För mer information: Study Abroad Program


Postat av: Linda Gordon & Ida Olniansky

RSS 2.0